講演情報
[4I4-OS-17a-02]ヴェーダ文献を対象としたアクセント処理を含む画像テキスト化と機械翻訳の統合
〇塚越 柚季1、大向 一輝1 (1. 東京大学)
キーワード：
機械翻訳、自動テキスト認識、サンスクリット
本研究は、古代インドのヴェーダ文献群の画像資料を入力として、機械可読テキストおよび現代語による翻訳文を生成する統合的な処理の枠組みを提案する。これは、（1）ヴェーダ語特有の文法とアクセント表記を考慮したテキスト認識、（2）画像自体に誤りがある場合とテキスト認識過程でモデルが誤ったテキストを生成した場合におけるアクセントの自動復元、（3）文献学的資源を活用した機械翻訳という三つの要素から構成される。ヴェーダ期以降、紀元前4世紀頃に成立した古典サンスクリット語に対しては、これらに類似する課題への解決が既に統合されている。しかしながら、ヴェーダ語に対しては、従来研究でこれらの課題が個別に扱われてきた。本研究は既存の検証済み手法を統合し、実際のヴェーダ文献の読解作業の工程に即した一貫した処理の枠組みを実現する。これにより、ヴェーダ語のアクセント情報を保持した検索可能なデジタルコーパスの効率的な構築が可能となり、歴史比較言語学・ヴェーダ祭式研究などの大規模分析を支援する。また、現代語で生成された翻訳の提供により、教育や文化継承の場面においてもヴェーダ文献へのアクセス性が向上することが期待される。